1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
(گونجندڙ)
2
00:00:26,068 --> 00:00:27,903
اهو ئي آهي.
3
00:00:28,946 --> 00:00:33,367
ڇا مان صرف ڄاڻان ٿو،
ان کي هڪ منٽ لاء ڏسو؟
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
تون هڪ فنڪار آهين، Sid.
5
00:00:37,329 --> 00:00:41,458
تون مون کي ٻڌائي رهيو آهين ته تون هلڻ وارو آهين
هتي کان ٻاهر ۽ مان ان کي ٻيهر ڪڏهن به نه ڏسندس؟
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
انهي جو هڪ سٺو موقعو آهي، ها.
7
00:00:44,503 --> 00:00:48,006
گهڻا ماڻهو، پهرين لاء،
اهي ننڍڙي شيء سان شروع ڪن ٿا.
8
00:00:48,090 --> 00:00:51,009
"ماء"، گرل فرينڊ جي شروعات،
اهڙي شيءِ.
9
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
تون نه.
10
00:00:53,553 --> 00:00:56,848
توهان آستين جو پورو سيٽ حاصل ڪريو
سڀ ڪجهه ڪجهه مهينن ۾.
11
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
اهو ماڻهو ڪجهه سال وٺندو آهي
توهان حاصل ڪيل مس حاصل ڪرڻ لاء.
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,771
مون وٽ ڪجهه سال نه آهن.
13
00:01:03,814 --> 00:01:06,108
جهنم جي خواهش مون ڪئي.
14
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
(عورت رڙ ڪندي)
15
00:01:59,494 --> 00:02:05,542
- خزانو. ان کي کوليو.
- اسان نٿا ڪري سگهون. برانچ مئنيجر هتي نه آهي.
16
00:02:05,625 --> 00:02:08,670
- هو ڪٿي آهي؟
- لنچ جو وقت آهي. هو وائيٽ قلعي ۾ آهي.
17
00:02:08,754 --> 00:02:10,881
- اڇو قلعو؟
- هڪ فاسٽ فوڊ ريسٽورنٽ.
18
00:02:10,964 --> 00:02:13,717
اهي اهي ننڍا چورس برگر جي خدمت ڪن ٿا.
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
مون کي خبر آهي ته اهو ڇا آهي.
20
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
مان رانديون کيڏي نه رهيو آهيان. ان کي کوليو.
21
00:02:20,432 --> 00:02:26,313
صاحب، توهان وٽ اڌ ملين ڊالر نقد آهن
توهان جي ٻلي ۾. ڇا توهان نٿا سوچيو ته اهو بهتر ٿيندو؟
22
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
(سائرن)
23
00:02:35,989 --> 00:02:39,826
هي پوليس آهي.
توهان مڪمل طور تي گهيرو ڪيو آهي.
24
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
پنهنجا هٿيار بند ڪر.
25
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
ھاڻي ھٿيار ھيٺ ڪر!
26
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
هٿياربند چوري جي صورت ۾ نادر
ڇا اسان ڪنهن به مقابلي جي درخواست ٻڌيون ٿا.
27
00:02:56,384 --> 00:02:59,596
- ڇا توھان ان بابت پڪ آھي، مسٽر اسڪوفيلڊ؟
- مون کي پڪ آهي، توهان جي عزت.
28
00:02:59,679 --> 00:03:04,059
توهان جي عزت، جيڪڏهن اسان ڪري سگهون ٿا ته اسان آرام ڪرڻ چاهيندا.
منهنجو ڪلائنٽ ٿورو پريشان آهي.
29
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
- مان ناهيان.
- اھو آھي، توھان جي عزت.
30
00:03:06,353 --> 00:03:11,650
شايد توهان کي هن جي صلاح تي ڌيان ڏيڻ گهرجي. وٺڻ
توهان جي جواب تي غور ڪرڻ لاء اضافي وقت.
31
00:03:11,733 --> 00:03:14,945
مان اڳ ۾ ئي ڪري چڪو آهيان، توهان جي عزت.
32
00:03:19,449 --> 00:03:25,538
مان تعين ڪرڻ لاءِ پنهنجي چيمبر ڏانهن رٽائر ڪندس
سزا ڏيڻ. 1:30 تائين عدالت جو وقفو.
33
00:03:26,456 --> 00:03:30,210
- اچو، اچو. اچو ته هلون.
- چاچا مائڪ؟
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,631
مون نه پئي چاهيو ته تون اچين.
گهر وڃ، ايل جي.
35
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
مون نه ٿي چاهيو ته تون اهو ڏسين.
36
00:03:44,266 --> 00:03:47,394
- هو اهو سٺو نه وٺندو.
- تون کيس الزام ڏئي سگهين ٿو؟ هو تنهنجو ڀائٽيو آهي.
37
00:03:47,477 --> 00:03:51,940
هو سوچڻ شروع ڪري ٿو ته هو ڪنهن کي ڳنڍيندو آهي
پاڻ کي جيل ۾ وڃڻو آهي.
38
00:03:52,023 --> 00:03:56,236
۽ هو اڪيلو نه آهي
جيڪو ائين محسوس ڪرڻ شروع ڪري رهيو آهي، مائيڪل.
39
00:03:56,319 --> 00:03:59,406
- تون اسان کي هڪ منٽ ڏيندو؟
- هڪ منٽ.
40
00:03:59,489 --> 00:04:01,283
سمجهين نه؟
41
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
تون ڪتاب ان عورت جي هٿ ۾ رک.
هوءَ توهان تي دستي بم وانگر اڇلائي ڇڏيندي.
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
انصاف ۽ سزا
ساڳي شيء هن لاء آهي.
43
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
مان ڄاڻان ٿو.
44
00:04:08,957 --> 00:04:12,585
- پوء مون کي ٻڌايو ته توهان جي مٿي مان ڇا ٿي رهيو آهي.
- اسان هن کي ختم ڪيو آهي.
45
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
مون توکي سڄي ڄمار ڄاتو.
توهان جي جسم ۾ تشدد واري هڏا نه آهي.
46
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
- ۽ مون کي خبر آهي ته توهان کي پئسن جي ضرورت نه هئي.
- ويرونيڪا...
47
00:04:19,259 --> 00:04:25,223
- تون مون کي تنهنجي مدد ڇو نه ڪندين؟
- توهان منهنجي سڄي زندگي مون لاء سٺو ڪيو آهي.
48
00:04:25,306 --> 00:04:28,935
پر توهان کي مون کي ان سان معاملو ڪرڻ گهرجي. ٺيڪ آهي؟
49
00:04:29,019 --> 00:04:33,815
توهان جي اڳواٽ مجرمانه رويي جي گهٽتائي جي ڪري،
مان پروبيشن ڏانهن مائل آهيان.
50
00:04:33,898 --> 00:04:39,487
پر حقيقت اها آهي ته توهان هڪ هٿيارن کي ختم ڪيو جڏهن ته
ڏوھ ڪرڻ مون لاءِ بڇڙائيءَ جو اشارو آھي.
51
00:04:39,571 --> 00:04:45,785
انهيءَ لاءِ، مان سمجهان ٿو ته توهان جو فرض آهي
مسٽر اسڪوفيلڊ، جيل جي اندر کي ڏسو.
52
00:04:45,869 --> 00:04:50,415
توهان کي جيل ۾ رکڻ جي درخواست ڪئي آهي
هتي شکاگو ۾ توهان جي گهر جي ويجهو.
53
00:04:50,498 --> 00:04:52,167
مان ان جي عزت ڪرڻ لاء تيار آهيان.
54
00:04:52,250 --> 00:04:56,588
- ويجھي سطح جي ھڪڙي سهولت ...
- هڪ سطح؟ اهو سڀ کان وڌيڪ سيڪيورٽي آهي.
55
00:04:56,671 --> 00:05:00,008
مان صلاح پڇندس
مون کي مداخلت ڪرڻ کان پاسو ڪرڻ لاء.
56
00:05:00,091 --> 00:05:04,804
جيئن مان چئي رهيو هوس، ويجهي سطح جي هڪ سهولت
Fox River State Penitentiary هوندو.
57
00:05:04,888 --> 00:05:07,932
جيئن توهان جي سزا لاء،
مان ان کي پنجن سالن ۾ سيٽ ڪري رهيو آهيان.
58
00:05:08,016 --> 00:05:13,062
توهان اڌ وقت ۾ پيرول لاءِ اهل هوندا.
فوري طور تي سزا تي عمل ڪيو وڃي.
59
00:05:25,325 --> 00:05:30,872
(انسان) ٺيڪ، ماڻهو، دروازي اندر قدم. چيڪ ڪريو
پاڻ کي بگ لاءِ. لڪير کي حرڪت ۾ رکو.
60
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
اسان وٽ اهو ڪم ڪرڻ لاءِ سڄو ڏينهن نه آهي.
61
00:05:33,917 --> 00:05:36,169
قطار ۾ نه ڳالهائڻ.
62
00:05:36,252 --> 00:05:40,089
انهي لڪير کي جاري رکو.
ھلندو رھو. اڳيان.
63
00:05:44,052 --> 00:05:47,931
- نالو ۽ بئنڪ نمبر.
- اسڪوفيلڊ، مائيڪل. 94941.
64
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
- تون مذهبي ماڻهو آهين؟
- ان جي باري ۾ ڪڏهن به نه سوچيو.
65
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
چڱو، ڏهن حڪمن جي ڪري
مطلب ته هتي پيشاب نه ڪريو. اسان کي صرف ٻه مليا.
66
00:05:54,521 --> 00:05:57,065
پهريون حڪم آهي،
توهان وٽ ڪجهه به نه آهي.
67
00:05:57,148 --> 00:06:00,652
- ٻيو حڪم ڇا آهي؟
- ڏسو حڪم نمبر هڪ.
68
00:06:00,735 --> 00:06:04,239
- پڪڙيو.
- توهان پنهنجي ڳچيء جي پاسي کان ڳالهائي رهيا آهيو؟
69
00:06:04,322 --> 00:06:08,159
- وري اچو؟
- مون چيو، ڇا تون سمارٽ آهين؟
70
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
بس ڪوشش ڪري هيٺ اُڏامڻ، رڊار کان پاسو، باس.
منهنجو وقت ڪر ۽ ٻاهر وڃ.
71
00:06:14,332 --> 00:06:18,294
- منهنجي راڊار جي هيٺان ڪا به پرواز ناهي.
- ڄاڻڻ سٺو.
72
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
(آوازن جي ڪيڪوفوني)
73
00:06:39,232 --> 00:06:43,653
ڇا ڀاءُ کي ايئر ڪنڊيشن نٿو ملي
هتي؟ اهو هڪ ڪڪڙ جي وات کان وڌيڪ گرم آهي.
74
00:06:43,736 --> 00:06:48,199
اي سي سان جهنم ڏانهن، ماڻهو.
ڏيو ٽوڪ هو.
75
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
اچو به!
76
00:06:54,289 --> 00:06:59,752
يو، مڇي. تون ڇا پيو ڏسين؟
تون هتي اندر اچڻ لاءِ خوبصورت لڳي رهيو آهين، يار.
77
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
مڇي!
78
00:07:02,505 --> 00:07:08,136
منهنجي صلاح آهي ته توهان هڪ سيٽ وٺو، مڇي.
هتي ڪرڻ لاءِ ڪجهه ناهي پر وقت جي خدمت ڪرڻ.
79
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
ڪو به توهان جي خدمت ڪرڻ وارو نه آهي.
80
00:07:11,514 --> 00:07:13,182
ارهه!
81
00:07:15,101 --> 00:07:16,811
(قيدي رڙيون ڪندي)
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,156
ڀلي ڪري آيا Prisneyland، مڇي.
83
00:07:30,742 --> 00:07:35,747
- (چيڻ جاري آهي)
- (PA) ڌيان، سڀ قيدي...
84
00:07:54,057 --> 00:07:57,602
- توهان ان بابت ڳالهائڻ چاهيو ٿا؟
- ان جي باري ۾ ڳالهائڻ جي قابل نه آهي.
85
00:07:57,685 --> 00:08:01,939
- جيڪڏهن اهو توهان کي برقرار رکندو آهي ته اهو آهي.
- نه، اهو صرف ...
86
00:08:02,023 --> 00:08:04,776
اهو ڪجھ به ناهي، توهان کي خبر آهي.
87
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
- مائيڪل جو ڪيس.
- توهان تمام سٺو ڪيو جيڪو توهان ڪري سگهو ٿا.
88
00:08:08,780 --> 00:08:10,531
پر هن نه ڪيو.
89
00:08:11,574 --> 00:08:16,704
هو صرف ڦري ويو، هن جنگ نه ڪئي.
اهو هن وانگر ناهي. مان...
90
00:08:17,580 --> 00:08:24,462
- مون کي معاف ڪجو. مون کي هن جي باري ۾ ڳالهائڻ نه گهرجي.
- اي، جيڪڏهن اهو توهان جي ذهن تي آهي، اهو توهان جي ذهن تي آهي.
91
00:08:24,545 --> 00:08:26,631
رات جو سلام.
92
00:08:35,306 --> 00:08:40,728
(PA) سڀ لين، نڪرڻ شروع ڪريو.
سڀ لين، نڪرڻ شروع ڪريو.
93
00:08:44,023 --> 00:08:48,069
ٽري اسٽريٽ ڊيوس کي ڇڪيون مليون،
Norteos کي بليچر مليا،
94
00:08:48,152 --> 00:08:50,947
ووڊس وزن جي پائل حاصل ڪئي.
95
00:08:51,030 --> 00:08:56,577
باقي COs مليا. مان توکي ٻڌايان ٿو، محافظ
هن سڄي جڳهه ۾ سڀ کان گندو گروهه آهي.
96
00:08:56,661 --> 00:09:00,164
اسان ۾ ۽ هنن ۾ رڳو فرق آهي
بيج آهي.
97
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
- پالتو جانور جو عاشق ڪير آهي؟
- هو انڪار ڪندو، پر هو ڊي بي ڪوپر آهي.
98
00:09:03,334 --> 00:09:07,296
30 سال اڳ جهاز مان پيراشوٽ ڪڍيو ويو
هڪ ملين ۽ اڌ نقد سان.
99
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
- قسم وانگر نظر نٿو اچي.
- ڪير ڪندو؟
100
00:09:10,049 --> 00:09:12,760
اي! ڇا، ٿوڪ؟ تون ٺيڪ آهين؟
101
00:09:12,844 --> 00:09:16,514
بعد ۾ وڌيڪ ٿيندو.
تون هن مڇي سان ڇا ڪري رهيو آهين، ماڻهو؟
102
00:09:16,597 --> 00:09:21,185
هي منهنجو نئون سيلاني آهي. ٿوڪ جي
ان کي ڪمشنر ۾ وائرڊ ڪيو.
103
00:09:21,269 --> 00:09:23,187
جيڪو توهان چاهيو، هو حاصل ڪري سگهي ٿو.
104
00:09:23,271 --> 00:09:25,982
تون منهنجي جيڪٽ کي هٿ ۾ رکندي،
مان تنهنجو انگور ٽوڙي ڇڏيندس.
105
00:09:26,065 --> 00:09:32,947
توهان ناپا ۾ انگور کي هڪ سيٽ سان گڏ نه ٿا سگهو
ڪليٽس تي. توهان ڪهڙي ڳالهه ڪري رهيا آهيو؟
106
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
(هلندڙ پاڻي)
107
00:09:59,473 --> 00:10:01,851
مان ڪنهن کي ڳولي رهيو آهيان.
108
00:10:02,977 --> 00:10:06,147
- لنڪن بروز جو نالو.
- لنڪ دي سنڪ؟
109
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
- ڇا اهي هن کي هاڻي سڏي رهيا آهن؟
- ها.
110
00:10:08,566 --> 00:10:12,445
جيئن اندر، هو توهان وٽ ايندو
باورچی خانه کانسواءِ هر شيءِ سان گڏ، برفاني ٽڪر.
111
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
مان هن کي ڪٿي ڳولي سگهان ٿو؟
112
00:10:15,614 --> 00:10:18,993
مڙس وي پي جي ڀاءُ کي قتل ڪري ڇڏيو.
هڪ مهيني ۾ هو ڪرسي حاصل ڪري رهيو آهي.
113
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
مطلب ته هتي ڪو به وڌيڪ خطرناڪ ناهي
هن جي ڀيٽ ۾، ڇاڪاڻ ته هن وٽ هاڻي وڃائڻ لاء ڪجهه ناهي.
114
00:10:23,414 --> 00:10:27,001
- اهي ڇا ڪرڻ وارا آهن، هن کي ٻه ڀيرا ماريو؟
- ڪنهن به طريقي سان مان هن کي حاصل ڪري سگهان ٿو؟
115
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
صرف وقت اهي ڇوڪرا ٻاهر نڪتا
چپل ۽ PI لاء آهي.
116
00:10:30,171 --> 00:10:33,299
- پي آئي؟ اهو ڇا آهي؟
- جيل جي صنعت.
117
00:10:33,382 --> 00:10:39,597
ماڻهو جيڪي گڏ ٿين ٿا ڪم تي لڳن ٿا - مصوري،
صاف ڪرڻ، گدو ٺاهڻ، توهان ان کي نالو ڏيو.
118
00:10:39,680 --> 00:10:43,392
مان پرجوش نه ٿيان ها جيڪڏهن مان توهان هجان ها، مڇي.
توهان PI مان ڪنهن کي به نه ڇڪيو آهي.
119
00:10:43,476 --> 00:10:47,188
- اهو ڇو آهي؟
- جان ابروزي ان کي هلائي ٿو.
120
00:10:47,271 --> 00:10:51,108
- "جان ابروزي" جان ابروزي؟
- "جان ابروزي" جان ابروزي.
121
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
توهان بروز کي ڇو ڏسڻ چاهيو ٿا
ايترو خراب، ڪنهن به طرح؟
122
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
ڇاڪاڻ ته هو منهنجو ڀاءُ آهي.
123
00:11:21,555 --> 00:11:23,474
- انهن تحريڪ کي رد ڪيو.
- ٻيهر ڪر.
124
00:11:23,557 --> 00:11:28,938
مان نٿو ڪري سگهان. 11 مئي. اها تاريخ آهي، ماڻهو.
اها تاريخ آهي اهي، اوه، توهان کي خبر آهي ...
125
00:11:29,021 --> 00:11:31,732
- مون کي انجام ڏيو.
- مان ڄاڻان ٿو.
126
00:11:37,696 --> 00:11:41,242
- مون ان ماڻهوءَ کي نه ماريو آهي، مائيڪل.
- ثبوت چوي ٿو ته توهان ڪيو.
127
00:11:41,325 --> 00:11:44,662
مون کي پرواه ناهي ته ثبوت ڇا ٿو چوي.
مون هن کي نه ماريو.
128
00:11:44,745 --> 00:11:47,039
مون کي قسم.
129
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
مان توهان کي قسم کڻان ٿو، مائيڪل.
130
00:11:56,048 --> 00:11:59,385
پر پوءِ اهي ڪيئن غلط ٿيا؟
عدالتون، اپيلون...
131
00:11:59,468 --> 00:12:02,054
خبر ناهي. خبر ناهي.
132
00:12:02,137 --> 00:12:06,433
مان سڀ سوچيندو رهيس، ان ڏانهن پوئتي ڏسندو آهيان،
ڇا مون کي قائم ڪيو ويو آهي.
133
00:12:06,517 --> 00:12:11,146
۽ جيڪو به اهو هو جنهن مون کي قائم ڪيو هو مون کي چاهي ٿو
جيترو جلدي ممڪن ٿي سگهي زمين ۾.
134
00:12:15,025 --> 00:12:18,279
- ”محبت“ لاءِ ٻيو لفظ ڇا آهي؟
- ڪهڙو حوالو آهي؟
135
00:12:18,362 --> 00:12:23,909
”مان توسان ايترو پيار ڪريان ٿو جو مان ڪڏهن به نه ڪريان
ٻيهر شراب جي دڪان تي دستڪ ڏيڻ“ حوالي سان.
136
00:12:23,993 --> 00:12:26,370
- سواء، توهان ڄاڻو ٿا، شاندار.
- ايم.
137
00:12:27,413 --> 00:12:30,374
- مان پنهنجي ڇوڪري کي پروپوزل ڪري رهيو آهيان، جيڪڏهن توهان کي خبر آهي.
- هڪ خط ۾؟
138
00:12:30,457 --> 00:12:33,085
- توهان وٽ هڪ بهتر رستو آهي؟
- منهن ڏيڻ سٺو آهي.
139
00:12:33,168 --> 00:12:39,133
هي بلڪل رومانوي جڳهه ناهي. مان آهيان
هن کي اسٽيٽن ٻيٽ فيري تي وڃڻو پوندو،
140
00:12:39,216 --> 00:12:43,137
پوءِ هڪ دفعو هوءَ سلطنت ڏسي سگهي ٿي
اسٽيٽ بلڊنگ، هوء خط کوليندي آهي ...
141
00:12:43,220 --> 00:12:47,558
اهو لڳ ڀڳ اتي هجڻ وانگر آهي.
سواءِ ان حقيقت جي ته مان اتي نه ويندس.
142
00:12:47,641 --> 00:12:49,476
ڪوشش ڪريو "جوش".
143
00:12:49,560 --> 00:12:52,771
"جوش". "جوش". اهو ڊپ آهي.
144
00:12:54,732 --> 00:12:58,485
توهان اهو ڪيئن لکندا آهيو؟ ڇا اهو P-A-S-H آهي؟
145
00:12:58,569 --> 00:13:00,613
نه H؟
146
00:13:07,036 --> 00:13:09,955
- ايل جي، رکو.
- انتظار ڪريو؟
147
00:13:10,039 --> 00:13:15,544
- مان نه ٿو سمجهان ته مان هن سان گڏ ٿي سگهان ٿو.
- سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو. مون تي ڀروسو ڪر.
148
00:13:26,138 --> 00:13:30,476
اسان هڪ ٻئي کي سمجهون ٿا، پوء؟
جمع. نه ڇنڇر، نه آچر. جمع.
149
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
- بلڪل سمجھيو.
- مون کي 100s، پنجن يا ھڪڙو نه گھرجي.
150
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
مان ڄاڻان ٿو، مان ڄاڻان ٿو. ڏهه ۽ 20 صرف.
151
00:13:46,742 --> 00:13:49,036
ان تي آهي.
152
00:13:56,001 --> 00:13:58,087
(سائرن)
153
00:14:00,589 --> 00:14:02,674
پوليس!
154
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
ابروزي. مون کي ضرورت آهي ته توهان مون کي پي آءِ اي ۾ ڀرتي ڪريو.
155
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
- هن کي ماريو.
- ٿي سگهي ٿو توهان کي ٻڌڻ گهرجي ته مون کي ڇا چوڻ گهرجي.
156
00:14:33,163 --> 00:14:35,457
تو وٽ ڪجهه به نه آهي جنهن جي مون کي ضرورت آهي.
157
00:14:37,376 --> 00:14:41,130
- ان جي به پڪ نه ٿيندي.
- مُنهجي غلطي.
158
00:14:42,172 --> 00:14:45,175
بس جيڪو مون کي گهرجي. بتھ.
159
00:14:46,218 --> 00:14:51,723
پي آئي، ابروزي. توهان ڳولي سگهو ٿا
مان توهان جي سوچ کان وڌيڪ مدد ڪري سگهان ٿو.
160
00:14:53,225 --> 00:14:58,438
ان کي ختم ڪريو.
اچو ته مون کي ڳولهيو جڏهن توهان ڳالهائڻ لاء تيار آهيو.
161
00:15:04,903 --> 00:15:08,448
ٺيڪ آهي، ماڻهو. ان کي کڻڻ.
مان اڄ رات گهر وڃڻ چاهيان ٿو.
162
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
ميگيو؟
163
00:15:16,999 --> 00:15:20,919
- ها. سو؟
- ڪچي جي پٽ ابروزي کي آڱر کنيو.
164
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
اهو Fibonacci آهي؟
165
00:15:23,672 --> 00:15:27,676
- مون سوچيو ته پنڪ هميشه لاءِ هليو ويو.
- ظاهر آهي ڪو کيس مليو.
166
00:15:27,759 --> 00:15:33,015
- ڇا ڪو اسان سان گڙٻڙ ڪري رهيو آهي؟
- اهو توهان کي يقين نه ايندو.
167
00:15:35,434 --> 00:15:36,768
اهو ڇا آهي؟
168
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
ٽتوٽ تازو نظر اچي ٿو.
اهو رکو.
169
00:15:45,485 --> 00:15:48,322
مان سمجهان ٿو ته هڪ ذیابيطس آهي،
توهان کي سوئي تي اعتراض نه آهي.
170
00:15:48,405 --> 00:15:52,534
- مان مائيڪل آهيان، رستي ۾.
- اسڪوفيلڊ. مون توهان جي رپورٽ پڙهي.
171
00:15:52,618 --> 00:15:55,787
- ۽ تون آهين؟
- ڊاڪٽر ٽينڪريڊي ڪندو.
172
00:15:55,871 --> 00:15:58,582
”تنڪريدي“ گورنر وانگر؟
173
00:15:59,499 --> 00:16:01,668
توهان جو تعلق نه آهي، ڇا توهان آهيو؟
174
00:16:02,669 --> 00:16:08,467
ايڇ. نه سوچيو ته تون ڌيءَ ڳوليندين
فرنٽيئر جسٽس فرينڪ جو جيل ۾ ڪم ڪري رهيو آهي.
175
00:16:08,550 --> 00:16:12,429
- هڪ ڊاڪٽر جي حيثيت ۾، گهٽ نه.
- مان حل جو حصو ٿيڻ تي يقين رکان ٿو،
176
00:16:12,512 --> 00:16:15,307
- مسئلو ناهي.
- ايڇ.
177
00:16:15,390 --> 00:16:19,019
"اها تبديلي ٿي وڃو جيڪا توهان دنيا ۾ ڏسڻ چاهيو ٿا."
178
00:16:21,647 --> 00:16:24,232
ڇا؟
179
00:16:24,316 --> 00:16:27,944
- ڪجھ به نه. اهو صرف منهنجو سينئر اقتباس هو.
- اهو تون هئين؟
180
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
اهو سڄو وقت مون سوچيو ته اهو گانڌي هو.
181
00:16:30,822 --> 00:16:37,704
تون ڏاڍو مزاحيه آهين. تنگ ٿي بيٺو. سڌو سنئون
انهي تي دٻاء. مان هڪ سيڪنڊ ۾ واپس ايندس.
182
00:16:50,717 --> 00:16:54,221
پوء، اسان اهو ڪيئن راند ڪريون ٿا؟
توهان مون کي ڪجهه هفتن جي فراهمي سان گڏ ڪيو؟
183
00:16:54,304 --> 00:16:56,932
سٺي ڪوشش. فرش تي ڪو به hypos نه آهي.
184
00:16:57,015 --> 00:16:59,893
مان اجنڪي کان پري جي شيءِ آهيان.
مون تي ڀروسو ڪر.
185
00:16:59,976 --> 00:17:03,897
مون کي توهان جي لاء خبر آهي. "مون تي اعتبار ڪر"
مطلب ته انهن ڀتين جي اندر بلڪل صفر.
186
00:17:03,980 --> 00:17:07,734
اهو ئي طريقو آهي جيڪو توهان انسولين حاصل ڪري رهيا آهيو
جيڪڏهن مان ان کي سنڀالي رهيو آهيان.
187
00:17:07,818 --> 00:17:10,487
سمجهو ته ڏسنداسين
هڪ ٻئي جو تمام گهڻو، پوء.
188
00:17:10,570 --> 00:17:12,864
مان سمجهان ٿو ته.
189
00:17:24,793 --> 00:17:28,588
اسان بروز جي عملدرآمد تي سڀ واضح آهيون،
سواءِ هڪ شيءِ جي.
190
00:17:28,672 --> 00:17:30,924
بشپ McMorrow فولڊ ۾ نه آهي.
191
00:17:33,635 --> 00:17:39,099
هن جو گورنر سان تمام گهڻو اثر رسوخ آهي.
اهي ظاهري طور تي گڏ اسڪول تيار ڪرڻ ويا.
192
00:17:39,182 --> 00:17:41,435
ڏس، ويجهو اچي ٿو،
193
00:17:41,518 --> 00:17:47,858
وڌيڪ مان پريشان آهيان ته هيٺان
هن سڄي شيء مان گر ٿي ويندو.
194
00:17:49,234 --> 00:17:53,738
خير، شايد اهو وقت آهي ته توهان هڪ دوري جو بندوبست ڪيو
پوءِ سٺي بشپ سان.
195
00:17:53,822 --> 00:17:58,034
ڏس، هڪ مهيني ۾، سڀ ڪجهه ختم ٿي ويندو.
196
00:17:58,118 --> 00:18:02,455
"ابن آدم کي پهچائڻ گهرجي
گنهگار ماڻهن جي هٿن ۾
197
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
۽ صليب تي چاڙهڻ،
۽ ٽيون ڏينھن وري اٿندو“.
198
00:18:06,501 --> 00:18:10,046
"۽ انهن کي هن جا لفظ ياد آيا."
۽ ائين ئي توهان کي گهرجي.
199
00:18:10,130 --> 00:18:13,675
سٺو ڏينهن، حضرات.
خدا توهان سان گڏ هجي.
200
00:18:25,228 --> 00:18:26,396
مائيڪل؟
201
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
اچو ته هلون. هلو هلو، هلندي رهي.
202
00:18:32,777 --> 00:18:36,531
- ڇو؟
- مان توهان کي هتان مان ڪڍي رهيو آهيان.
203
00:18:36,615 --> 00:18:39,659
ٻرندڙ! ان کي رول ڪريو. خوشيءَ جو ڪلاڪ پورو ٿيو.
204
00:18:39,743 --> 00:18:44,664
- اهو ناممڪن آهي.
- نه جيڪڏهن توهان جڳهه ٺاهيو ته اهو ناهي.
205
00:18:51,796 --> 00:18:54,049
(ويرونيڪا) ڏاڍو رسمي.
206
00:18:55,717 --> 00:18:57,510
تمام گهڻو سلام ڪارڊ.
207
00:18:57,594 --> 00:19:00,513
اسان کي فيصلو ڪرڻو آهي
جلدي يا بعد ۾، توهان کي خبر آهي.
208
00:19:00,597 --> 00:19:04,559
- اسان وٽ وقت آهي.
- (کلندي) اسان نه، اصل ۾.
209
00:19:04,643 --> 00:19:08,146
ڪجهه وقت تي
اسان کي هن شيء تي ٽڪر ڪڍڻو پوندو.
210
00:19:08,229 --> 00:19:14,694
مان هن کي جلدي ڪرڻ نٿو چاهيان. اسان صرف آهيون
هڪ ڀيرو ڪندس. اسان کي ان کي درست ڪرڻو پوندو.
211
00:19:17,822 --> 00:19:22,077
- پيارا، مان توهان کان ڪجهه پڇي سگهان ٿو؟
- بالڪل.
212
00:19:22,160 --> 00:19:25,455
- ڇا توهان هن کي بند ڪري رهيا آهيو؟
- توهان جو ڇا مطلب آهي؟
213
00:19:25,538 --> 00:19:29,376
- منهنجو مطلب آهي، ڇا توهان کي ٻيو خيال آهي؟
- نه.
214
00:19:29,459 --> 00:19:32,087
هونءَ، نه. مان ناهيان.
215
00:19:32,754 --> 00:19:35,590
مان صرف ان بابت سوچڻ ۾ مدد نه ٿو ڪري سگهان ...
216
00:19:35,674 --> 00:19:38,134
اهو نه آهي.
217
00:19:38,218 --> 00:19:42,263
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان. ۽ مان تنهنجي زال ٿيڻ چاهيان ٿو.
218
00:19:46,351 --> 00:19:49,854
- "جوش"؟ ڇا سوچي رهيا هئا؟
- ها، توهان ان لاء ويا آهيو.
219
00:19:49,938 --> 00:19:53,233
هوءَ شايد سوچي ٿي
مان هتان هليو ويس. "جوش".
220
00:19:53,316 --> 00:19:56,027
هڪ کان وڌيڪ اکر مليا،
تمام گهڻو ڳالهائڻ.
221
00:19:56,111 --> 00:19:58,613
اهو مان هاڻي کان آهيان. هڪ- اکر سُڪر.
222
00:19:58,697 --> 00:20:02,534
"ها"، "نه"، "پيار"، "نفرت"... "محبت".
223
00:20:02,617 --> 00:20:04,953
- وقت ڏيو.
- تون مذاق ڪري رهيو آهين؟
224
00:20:05,036 --> 00:20:12,043
مون هن کي تجويز ڪيو. اهو وقت نه وٺندو آهي.
”س�“ يا ”نه“. هڪڙو اکر، ماڻهو.
225
00:20:13,169 --> 00:20:15,964
هوءَ اچڻي آهي
اڱارو تي شادي لاء.
226
00:20:16,047 --> 00:20:19,008
هوءَ هميشه مون کي اڳي ئي سڏي ٿي
مون کي خبر ڏيو ته هوء اچي رهي آهي.
227
00:20:19,092 --> 00:20:22,220
هن ڀيري، يار، مون هڪ جهلڪ نه ٻڌو آهي.
228
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
توهان هن کي پريشان ڪيو.
229
00:20:25,473 --> 00:20:29,727
اسڪوفيلڊ. ان کي گڏ ڪريو.
پوپ توهان کي ڏسڻ چاهي ٿو.
230
00:20:32,939 --> 00:20:36,776
چڱو نه، مڇي.
پوپ سان ڪو به سامعين نه ٿو ملي.
231
00:20:36,860 --> 00:20:40,321
نه جيستائين هو حقيقي دلچسپي نه آهي
جنهن ۾ توهان هلي رهيا آهيو.
232
00:20:41,114 --> 00:20:46,286
لويولا ۾ توهان جي ڪلاس جو مٿي.
حقيقت ۾، حقيقت ۾.
233
00:20:46,369 --> 00:20:52,167
مان حيران ٿيڻ ۾ مدد نٿو ڪري سگهان ته ڪنهن سان ڇا آهي
توهان جي سند اهڙي جڳهه تي ڪري رهي آهي.
234
00:20:52,250 --> 00:20:55,044
غلط رخ ورتو
ڪجھ مهينا اڳ، مان سمجهان ٿو.
235
00:20:55,128 --> 00:20:59,924
توهان ان کي ٽرئفڪ جي ڀڃڪڙي وانگر آواز ڏيو،
هڪ طرفي گهٽي تي غلط رستو وڃڻ وانگر.
236
00:21:00,008 --> 00:21:03,470
هرڪو جلدي يا بعد ۾ هڪ ٿي ويندو.
237
00:21:05,763 --> 00:21:08,391
جنهن سبب مون توکي هتي سڏيو آهي،
238
00:21:08,474 --> 00:21:14,230
مون توهان جي ايل-فائيل ۾ نوٽ ڪيو، "قبضي" جي تحت،
توھان ھيٺ رکون ٿا "بيروزگار".
239
00:21:14,314 --> 00:21:17,108
اهو سچ ناهي، هاڻي، ڇا اهو آهي؟
240
00:21:18,860 --> 00:21:23,114
مون کي خبر آهي ته توهان هڪ structural انجنيئر آهيو، Scofield.
241
00:21:25,283 --> 00:21:27,952
شاهجهان تاج محل ٺهرايو
242
00:21:28,036 --> 00:21:31,581
هڪ يادگار طور
هن جي زال لاء هن جي اڻڄاتل محبت لاء.
243
00:21:31,664 --> 00:21:34,542
منهنجي زال کي ڪهاڻيءَ جو ڏاڍو شوق آهي.
244
00:21:34,626 --> 00:21:37,545
اهو هن ۾ رومانوي کي اپيل ڪري ٿو.
245
00:21:38,796 --> 00:21:44,510
اصلاح ۾ ڪنهن سان شادي ڪرڻ،
خوفناڪ ڪم. ڪنهن جي به خواهش نه هوندي.
246
00:21:44,594 --> 00:21:49,098
۽ اڃا تائين، 39 سالن ۾،
منهنجي زال ڪڏهن به شڪايت نه ڪئي آهي.
247
00:21:49,182 --> 00:21:52,352
۽ ان جو بدترين حصو آهي،
مون ڪڏهن به هن جي مهرباني نه ڪئي آهي.
248
00:21:54,395 --> 00:22:00,526
تنهن ڪري، ڇاڪاڻ ته مان اهو چئي نه سگهيو،
مون سوچيو، توهان کي خبر آهي، مان ان کي ٺاهي سگهان ٿو.
249
00:22:00,610 --> 00:22:03,947
اچو ته جون، اها اسان جي 40 هين سالگره آهي.
250
00:22:05,657 --> 00:22:07,325
پر هتي، ڏسو ...
251
00:22:07,408 --> 00:22:09,494
توهان ڏسو، مسئلو آهي،
252
00:22:09,577 --> 00:22:14,290
مان وڌيڪ تعمير ڪندس، اهو سڀ ڪجهه ٿيڻ وارو آهي
تاش جي گهر وانگر هيٺ اچي.
253
00:22:14,374 --> 00:22:17,251
اتي مون کي اميد هئي
توهان مدد ڪري سگهو ٿا.
254
00:22:17,335 --> 00:22:21,255
۽ احسان لاء، مان توهان کي پيش ڪري سگهان ٿو
هتي هفتي ۾ ٽي ڏينهن ڪم،
255
00:22:21,339 --> 00:22:24,050
۽ اهو توهان کي صحن کان پري رکندو.
256
00:22:30,556 --> 00:22:32,850
مان نه ٿو ڪري سگهان.
257
00:22:33,810 --> 00:22:38,481
پٽ، اھو بھتر آھي ته مان توھان کي ھتي ھڪڙو قرض ڏيان
ان کان سواء، توهان جي لاء هڪ قرض آهي،
258
00:22:38,564 --> 00:22:40,733
مان توهان سان اهو واعدو ڪري سگهان ٿو.
259
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
مان پنهنجا موقعا وٺندس.
260
00:22:45,571 --> 00:22:47,949
پوء اسان هتي ذريعي آهيون.
261
00:22:48,032 --> 00:22:49,158
نگهبان!
262
00:22:51,953 --> 00:22:56,541
ٻه پائونڊ برتن؟
توهان ڇا ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هئا، هڪ رڪارڊ قائم ڪيو؟
263
00:22:56,624 --> 00:23:00,586
اها مذاق نه آهي، LJ.
تون جيل وڃي سگهين ٿو.
264
00:23:01,462 --> 00:23:05,967
اهو مون لاء بلڪل واضح آهي
توهان کي ڪجهه هدايت جي ضرورت آهي.
265
00:23:06,050 --> 00:23:07,927
اي.
266
00:23:08,010 --> 00:23:10,096
مهرباني.
267
00:23:11,347 --> 00:23:14,392
- ڪنهن کان؟ پراڻي ڊيڊي واربڪس؟
- اھو ھڪڙو سٺو ماڻھو آھي.
268
00:23:14,475 --> 00:23:16,644
اسان وٽ ڪجھ به مشترڪ نه آهي.
269
00:23:16,728 --> 00:23:24,694
هي ڪٿان اچي رهيو آهي، LJ؟ آخري سيمسٽر
توهان تقريبن سڀ ڪجهه حاصل ڪري رهيا آهيو، ۽ هاڻي ...
270
00:23:25,486 --> 00:23:28,614
- اھو توھان جو پيء آھي، اھو آھي نه؟
- مون کي ڪو پيء نه آهي.
271
00:23:28,698 --> 00:23:32,910
اهو هڪ غير معمولي تصور نه هو، ماکي.
مون تي ڀروسو ڪر.
272
00:23:32,994 --> 00:23:37,165
(سائي ٿو) شايد اهو وقت آهي
توهان ويا ۽ هن کي ڏٺو
273
00:23:37,957 --> 00:23:39,208
ماءُ.
274
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
ماءُ! نه.
275
00:23:41,836 --> 00:23:45,298
مان ان بابت ايترو ئي پرجوش آهيان جيترو توهان آهيو،
پر ڪجهه ڏيڻو آهي.
276
00:23:45,381 --> 00:23:51,721
توهان وٽ تمام گهڻي صلاحيت آهي
پنهنجي زندگي کي اهڙي طرح خراب ڪرڻ لاء.
277
00:23:53,014 --> 00:23:56,809
ڇا جيڪڏهن اهي توهان کي موڪليو ها
Taylorville يا Marion ڏانهن ۽ هتي نه؟
278
00:23:56,893 --> 00:24:01,689
مان سمجهان ٿو ته مان ساڳيو ڪم ڪري رهيو آهيان جيڪو آئون ڪري رهيو آهيان
هتي - جيل-او کائڻ، ڪول-ايڊ پيئڻ.
279
00:24:01,772 --> 00:24:07,111
مون کي خبر آهي ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو. اها قسمت ناهي
ان ڊراء جو ته توهان هتي لنڪن سان گڏ آهيو.
280
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
تون وساري ڇڏين ٿو مان توکي سڃاڻان. توهان ٻنهي.
281
00:24:09,614 --> 00:24:13,242
توهان ٻنهي ۾ سڀ کان وڌيڪ غير فعال آهي
محبت جو تصور مون ڪڏهن ڏٺو آهي.
282
00:24:13,326 --> 00:24:15,578
هو توهان کي گهٽي کان پري رکڻ لاءِ توهان کي ماريندو آهي،
283
00:24:15,661 --> 00:24:18,456
تنهنڪري توهان پاڻ کي حاصل ڪيو
هن سان گڏ فاکس درياء ۾ اڇلايو؟
284
00:24:18,539 --> 00:24:21,042
ڇا ڏانهن؟ هن کي بچايو؟
285
00:24:23,085 --> 00:24:26,297
مان ڄاڻڻ جي لائق آهيان.
مون هن کي ايترو پيار ڪيو جيترو توهان ڪيو.
286
00:24:26,380 --> 00:24:28,841
توهان لاءِ ماضي جو زمانو، شايد. مان نه.
287
00:24:29,842 --> 00:24:32,970
مون کيس شاٽ ڏنو
جڏهن مان ڪاليج مان واپس آيو آهيان. مان ڪيو.
288
00:24:33,054 --> 00:24:37,683
ايستائين جو سڄو سامان هلي رهيو هو، مون سڀ ڪجهه ڪيو
مان اهو ڪم ڪري سگهيس، ۽ هن ان کي اڇلائي ڇڏيو.
289
00:24:37,767 --> 00:24:41,687
توهان ڪڏهن سوچيو ته شايد هن کي نقصان پهچايو ويو آهي
ڇا توهان پهرين جاء تي ڇڏي ڏنو؟
290
00:24:41,771 --> 00:24:45,691
ائين نه ڪريو. جيڪو به تون ڪري رهيو آهين،
هڪ بهتر طريقو آهي.
291
00:24:45,775 --> 00:24:48,319
- مان توهان جي ڪيس جي اپيل آهيان.
- مون توکي چيو ته نه.
292
00:24:48,402 --> 00:24:51,239
مون لنڪ جي باري ۾ ڊائوسيس سان رابطو ڪيو.
بشپ...
293
00:24:51,322 --> 00:24:54,742
اهو روڪي نه سگهندو. اهو صرف دير ڪندو.
294
00:24:58,329 --> 00:25:03,626
توهان ڪجهه ڪرڻ چاهيو ٿا؟
توھان کي معلوم ٿيو ته ڪير کيس دفن ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رھيو آھي.
295
00:25:04,669 --> 00:25:08,256
ڪو به کيس دفن ڪرڻ جي ڪوشش ناهي.
ثبوت اتي موجود هو.
296
00:25:08,339 --> 00:25:10,132
ثبوت سڪي ويو.
297
00:25:12,760 --> 00:25:15,429
(آفيسر) گهمڻ جا ڪلاڪ هاڻي ختم ٿي ويا آهن.
298
00:25:15,513 --> 00:25:17,056
(گھنٽي وڄي)
299
00:25:20,184 --> 00:25:22,269
(ويرونيڪا) پنهنجو خيال رکجو.
300
00:25:23,688 --> 00:25:28,693
ڪو کيس مرڻ چاهي ٿو، ويرونيڪا.
هتي ڪجهه وڌيڪ ٿي رهيو آهي.
301
00:25:28,776 --> 00:25:31,821
هي مايوسي آهي، مائيڪل.
تون انڪار ۾ آهين.
302
00:25:31,904 --> 00:25:34,824
ٿي سگهي ٿو. پر مان هن کي مرندو ڏسي نٿو سگهان.
303
00:25:34,907 --> 00:25:37,368
مان ائين نه ڪندس.
304
00:26:06,147 --> 00:26:07,189
حضرات.
305
00:26:07,273 --> 00:26:10,901
بروز جي صورتحال بابت ڇا آهي
ڇا مان توهان جي مدد ڪري سگهان ٿو؟
306
00:26:10,985 --> 00:26:14,864
اها اسان جي سمجھ آهي ته توهان وٽ آهي
گورنر سان وڏو اثر.
307
00:26:14,947 --> 00:26:18,993
مان نه چوندس ته اهو عظيم آهي، يا اثر.
اسان دوست آهيون.
308
00:26:19,076 --> 00:26:22,455
اها به اسان جي سمجھ آهي
ته تون موت جي سزا جي مخالفت ڪرين ٿو.
309
00:26:22,538 --> 00:26:25,291
- مان خدا جو ماڻهو آهيان. مان ڪيئن نه ٿي سگهيس؟
- هن معاملي ۾،
310
00:26:25,374 --> 00:26:29,545
اسان کي اميد آهي ته توهان انهي پوزيشن کي معطل ڪنداسين،
گهٽ ۾ گهٽ عارضي طور تي.
311
00:26:29,628 --> 00:26:34,925
جيڪڏهن قيدي مون کي مداخلت جي اپيل ڪري،
مان هن ڏانهن ڪيئن منهن موڙي سگهان ٿو؟
312
00:26:35,009 --> 00:26:37,928
توهان کي هڪ سوال جو جواب ڏيڻ جي عادت آهي
هڪ سوال سان.
313
00:26:38,095 --> 00:26:43,517
۽ توهان وٽ سوال پڇڻ جو هڪ طريقو آهي
جيڪي وڌيڪ سوال پڇن ٿا.
314
00:26:46,145 --> 00:26:49,356
- ڇا توهان چئو ٿا ته توهان اهو نه ڪندا؟
- مان بيوقوف ڪرڻ وارو ماڻهو نه آهيان.
315
00:26:53,235 --> 00:26:57,114
- توهان آهيو، ڇا، 62 هاڻي، محترمه؟
- اهو درست آهي.
316
00:26:57,198 --> 00:27:00,534
تنهن ڪري توهان کي چڱي طرح ڄاڻڻ گهرجي
ٽيڪس سسٽم ڪيئن ڪم ڪري ٿو.
317
00:27:00,618 --> 00:27:04,830
ذاتي سرمايو حاصل ڪرڻ
چرچ جي ٽيڪس پناهه هيٺ،
318
00:27:04,914 --> 00:27:08,042
اهو فريب هوندو،
ائين نه ٿيندو، عاليشان؟
319
00:27:08,125 --> 00:27:12,546
مان بيزار نه ٿيندس
منهنجي عقيدن کي ڇڏڻ ۾.
320
00:27:12,630 --> 00:27:14,632
نه توهان جي طرفان، يا ڪنهن ٻئي جي طرفان.
321
00:27:15,633 --> 00:27:17,593
قابل تعريف.
322
00:27:17,676 --> 00:27:20,221
سٺو ڏينهن، عاليشان.
323
00:27:20,304 --> 00:27:26,602
مسٽر ڪيلرمين، هن ڪيس بابت ڇا آهي
ته ڳجهي سروس ۾ ايتري دلچسپي آهي؟
324
00:27:27,353 --> 00:27:31,023
مڙس نائب صدر جي ڀاءُ کي قتل ڪري ڇڏيو.
325
00:27:37,154 --> 00:27:39,406
- تو ڇا چيو؟
- توهان مون کي ٻڌو.
326
00:27:39,490 --> 00:27:43,077
ڪنهن کي فبونيڪي مليو.
مان هن وقت تصويرون ڏسي رهيو آهيان.
327
00:27:43,160 --> 00:27:47,957
ڪچي جي پٽ کي ڏاڙهي، چشمو آهي.
گواهي تحفظ جيڪڏهن مون ڪڏهن ڏٺو آهي.
328
00:27:48,040 --> 00:27:49,500
هي ڪير هو؟
329
00:27:49,583 --> 00:27:54,588
خبر ناهي. واپسي جو ڪو پتو ناهي
لفافي تي. بس...
330
00:27:54,672 --> 00:27:57,341
هي ڍڪيل پکي، ڪاغذ جو ٺهيل آهي.
331
00:27:59,551 --> 00:28:02,388
- origami وانگر؟
- ها، ائين.
332
00:28:02,471 --> 00:28:04,765
اوريگامي وانگر.
333
00:28:38,632 --> 00:28:41,802
- توهان چارلس ويسٽمورلينڊ آهيو، صحيح؟
- ڇا مان توهان کي ڄاڻيان ٿو؟
334
00:28:41,885 --> 00:28:45,431
- مان توهان جي زال کي ڄاڻان ٿو، هوء گذري وڃڻ کان اڳ.
- توهان مارلا کي ڄاڻو ٿا؟
335
00:28:45,514 --> 00:28:48,851
- توهان جو مطلب آهي اين؟
- توهان هن کي ڪيئن سڃاتو؟
336
00:28:48,934 --> 00:28:51,812
- اسان گڏجي بوسٽن ۾ سيکاريو.
- ايسٽ فارمنگٽن.
337
00:28:51,895 --> 00:28:54,398
توھان جو مطلب آھي ويسٽ وليمنگٽن؟
338
00:28:54,481 --> 00:28:57,067
وڌيڪ امتحان نه، مان واعدو ڪندس.
339
00:28:58,777 --> 00:29:01,905
لڳي ٿو تون منهنجي باري ۾ سڀ ڪجهه ڄاڻين ٿي.
تو ڪير آهين؟
340
00:29:01,989 --> 00:29:05,492
مائيڪل اسڪوفيلڊ.
توهان ان کي هتي ڪيئن حاصل ڪيو؟
341
00:29:05,576 --> 00:29:07,745
پهرين بند، هوءَ اها ناهي.
342
00:29:07,828 --> 00:29:11,415
هوءَ مارلن آهي،
۽ هوءَ ڏينهن کان واپس دادا ٿي وئي آهي
343
00:29:11,498 --> 00:29:15,252
جڏهن قيدين کي اجازت ڏني وئي
هڪ مخلوق آرام يا ٻه.
344
00:29:15,335 --> 00:29:17,629
ٻڌو آهي ته توهان ڊي بي ڪوپر آهيو.
345
00:29:18,672 --> 00:29:24,428
هر نئين مڇي جيڪا اچي ٿي، پهرين شيء اهي آهن
ٻڌو آهي چارلس ويسٽمورلينڊ جي ڊي بي ڪوپر.
346
00:29:24,511 --> 00:29:27,097
مان توهان کي ٻڌايان ٿو جيئن آئون انهن کي ٻڌايان ٿو.
347
00:29:28,140 --> 00:29:33,020
توهان چاهيو ٿا ڪوپر ڪهاڻي؟
مان توهان کي اهو نه ٿو ڏئي سگهان، ڇاڪاڻ ته مان هو نه آهيان.
348
00:29:33,103 --> 00:29:37,191
اهو تمام خراب آهي. مان چاهيان ٿو ته اهو سچ هو.
ماڻهو هڪ ڏند ڪٿا آهي.
349
00:29:37,274 --> 00:29:40,527
ايترو ويجهو ڪٿي به نه
جيئن مان چاهيان ٿو ته اهو سچ هجي، دوست.
350
00:29:40,611 --> 00:29:45,073
مون وٽ هڪ ملين پنج هوندا
ٻاهر منهنجي انتظار ۾.
351
00:29:46,533 --> 00:29:50,287
مان انهن جي هيٺان ڪجهه گھاس وجهي ڇڏيان ها جيڪڏهن مان توهان هجان ها.
352
00:29:50,370 --> 00:29:53,624
اها شيء تمام گهڻو آسان ٿي ويندي
جيڪڏهن توهان صرف مون کي نوڪري ڪندا.
353
00:29:53,707 --> 00:29:56,126
هي سڀ ڇا آهي؟
354
00:29:56,210 --> 00:29:59,254
چئو ته توهان انهن ڀتين کان ٻاهر حاصل ڪرڻ جي قابل هئا.
355
00:29:59,338 --> 00:30:02,257
ڇا اتي ماڻهو آهن
توهان کي هميشه لاء غائب ڪرڻ لاء؟
356
00:30:02,341 --> 00:30:05,219
- توهان کي ڇا خيال آهي؟
- مان صرف تجسس آهيان.
357
00:30:05,302 --> 00:30:09,681
- ڪٿي آهي Fibonacci؟
- اهو طريقو اهو ڪم نٿو ڪري.
358
00:30:13,644 --> 00:30:17,231
اهي مون وٽ اچن ٿا، جان، مان توهان جي پٺيان اچي رهيو آهيان.
359
00:30:17,314 --> 00:30:19,775
مون کي شڪ آهي.
360
00:30:45,133 --> 00:30:46,176
(klaxon)
361
00:30:46,260 --> 00:30:48,220
ٺيڪ آهي.
362
00:30:53,600 --> 00:30:55,644
زمين تي لهڻ.
363
00:30:56,770 --> 00:31:01,400
مون تو کي بلڪل غلط سمجهيو، اسڪوفيلڊ.
مون اهو نه سوچيو ته توهان ايذائيوٽ قسم آهيو.
364
00:31:01,483 --> 00:31:04,361
اهڙو سلوڪ
منهنجي جيل ۾ برداشت نه ڪيو ويندو.
365
00:31:04,444 --> 00:31:07,739
SHU ۾ 90 ڏينهن هجڻ گهرجي
توهان کي قائل ڪرڻ لاء ڪافي وقت.
366
00:31:07,823 --> 00:31:10,325
- 90 ڏينهن؟
- اهو درست آهي.
367
00:31:17,749 --> 00:31:21,295
- توهان ڪجهه چوڻ چاهيو ٿا؟
- اهو صرف ...
368
00:31:22,337 --> 00:31:25,882
- مان توهان لاءِ SHU ۾ وڌيڪ قيمتي نه آهيان.
- قدر؟
369
00:31:25,966 --> 00:31:29,970
تاج. اهو اٺين عجب لاءِ شرم جوڳو هوندو
جديد دنيا جو خاتمو
370
00:31:30,053 --> 00:31:32,389
ڇاڪاڻ ته دٻاءُ صحيح طور تي پروپيگنڊا نه ڪيو ويو آهي.
371
00:31:32,472 --> 00:31:35,517
- صحيح پروپيگنڊا؟
- صحيح پروپيگنڊا.
372
00:31:35,600 --> 00:31:37,519
جوڑوں تي اوور لوڊ ٿيل آهن.
373
00:31:37,602 --> 00:31:42,774
اهي سراسر جي ويجهو ڪٿي به مهيا نه ڪندا
مڪمل ڍانچي کي مضبوط ڪرڻ جي ضرورت پوندي.
374
00:31:42,858 --> 00:31:46,236
- اسان ڪيترو ڪم ڳالهائي رهيا آهيون؟
- توهان اهو ڪڏهن چاهيو ٿا، جون؟
375
00:31:46,320 --> 00:31:49,114
- ها.
- پوءِ ڀلي اسان شروع ڪريون،
376
00:31:49,197 --> 00:31:51,033
تون نه چوندين ڇا؟
377
00:31:54,244 --> 00:31:56,330
(گھري سانس وٺڻ)
378
00:32:12,054 --> 00:32:13,764
(ڪرڻ)
379
00:32:17,392 --> 00:32:19,478
اتي ڪير آهي؟
380
00:32:36,870 --> 00:32:41,750
بشپ ميڪ مورو گذريل رات مارجي ويو.
ڪنهن کيس گوليون هنيون جڏهن هو سمهي رهيو هو.
381
00:32:41,833 --> 00:32:44,920
- مون سوچيو ته توهان ڄاڻڻ چاهيندا.
- مهرباني.
382
00:32:52,427 --> 00:32:55,138
مائيڪل صحيح هو.
383
00:33:23,416 --> 00:33:25,627
ٻڏي! توهان کي هڪ مهمان مليو.
384
00:33:38,056 --> 00:33:39,724
کيس گرفتار ڪيو ويو.
385
00:33:41,184 --> 00:33:44,563
- ڇا جي لاءِ؟
- ماريجوانا جو قبضو.
386
00:33:47,148 --> 00:33:51,695
مون سمجهيو ته هو استعمال ڪري سگهي ٿو
ان کان اڳ ڪجهه پيء جي صلاح ...
387
00:33:51,778 --> 00:33:53,697
- هميشه لاءِ ويو؟
- منهنجو مطلب اهو نه هو.
388
00:33:53,780 --> 00:33:56,575
مون کي خبر آهي ته توهان نه ڪيو. مهرباني، ليزا.
389
00:33:57,993 --> 00:34:00,078
سو...
390
00:34:04,291 --> 00:34:07,210
ڊپ، ها؟ استعمال ڪرڻ يا ڊيل ڪرڻ؟
391
00:34:08,795 --> 00:34:11,423
- ڇا فرق آهي؟
- پوءِ ڇا؟
392
00:34:11,506 --> 00:34:15,552
توهان سوچيو ته اهو توهان کي ڏئي ٿو
ڪجهه قسم جو اسٽريٽ ڪريڊٽ؟
393
00:34:15,635 --> 00:34:19,139
توهان وٽ سٺي زندگي جو هڪ ٽڪرو آهي.
فائدو وٺو.
394
00:34:19,222 --> 00:34:22,267
ڏس، مان سمجهان ٿو. سڄي ڳالهه.
395
00:34:22,350 --> 00:34:27,731
هوءَ مون کي هتي وٺي اچي، تون مون کي ڏي
هڪ وڏي تقرير، مان هڪ تبديل ٿيل انسان کان پري وڃان ٿو.
396
00:34:27,814 --> 00:34:32,027
سڌي طرح هارورڊ،
وڏو ٿيو ۽ ڏندن جو ڊاڪٽر ٿيو.
397
00:34:32,110 --> 00:34:34,821
اهو هتي هجڻ کان بهتر آهي.
398
00:34:35,989 --> 00:34:39,117
توهان کي اهو سمجهڻ گهرجي ته سزا ڪنهن کي ملي ٿي
جڏهن توهان ڪندا آهيو جيڪو توهان ڪندا آهيو.
399
00:34:39,200 --> 00:34:42,620
توهان سوچيو ته اهو مان آهيان. اهو تون آهين.
مون به ساڳيو ڪم ڪيو.
400
00:34:42,704 --> 00:34:48,043
پوڙهي کي سزا ڏني وئي ڇو ته هو هليو ويو.
ڏس ته مون کي ڪٿي مليو.
401
00:34:49,336 --> 00:34:54,758
مان توکان نه پڇي رهيو آهيان ته مون سان پيار ڪريو.
مون اڳ ۾ ئي اهو موقعو ختم ڪري ڇڏيو هو.
402
00:34:54,841 --> 00:35:01,306
مان توکان پڇي رهيو آهيان ته پاڻ سان پيار ڪريو.
توھان اڃا تائين ھن شيء تي برڪس رکي سگھو ٿا.
403
00:35:01,389 --> 00:35:05,643
- پوء اھو اھو آھي جيڪو پيء جي مشوري وانگر آھي.
- تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
404
00:35:07,062 --> 00:35:10,899
- مون کي گهر جو ڪم مليو.
- اهي مون کي ماري رهيا آهن، ايل جي.
405
00:35:11,524 --> 00:35:15,236
هڪ مهيني اندر، مان مري ويندس.
توهان اهو حاصل ڪيو؟
406
00:35:17,155 --> 00:35:19,657
تون اڳي ئي مون لاءِ مري چڪو آهين.
407
00:35:30,001 --> 00:35:32,087
Co�o.
408
00:35:44,140 --> 00:35:45,391
ها.
409
00:35:45,892 --> 00:35:48,603
ڇا، توهان جو مطلب آهي "ها، ها"؟
410
00:35:49,104 --> 00:35:51,356
- ها! ها!
- ها!
411
00:35:53,817 --> 00:35:55,693
- صرف هڪ شيء.
- بالڪل.
412
00:35:55,777 --> 00:35:58,530
- منهنجي ماءُ چاهي ٿي ته اسان انتظار ڪريون جيستائين توهان ٻاهر نه وڃو.
- بالڪل.
413
00:35:58,613 --> 00:36:02,158
۽ اسان کي چرچ ۾ شادي ڪرڻي آهي.
هڪ ڪيٿولڪ چرچ.
414
00:36:02,242 --> 00:36:06,412
خراب ڪرڻ نه چاهيندو
ڪيٿولڪ جڙڙن سان، ڇا اسان؟
415
00:36:11,167 --> 00:36:13,878
- توهان لويولا ڏانهن ويا آهيو.
- توهان مون کي چيڪ ڪيو ويو آهي.
416
00:36:13,962 --> 00:36:17,924
مان پنهنجي مريضن کي ڄاڻڻ چاهيان ٿو.
مان اتر اولهه ڏانهن ويس.
417
00:36:18,007 --> 00:36:19,676
شايد اسان اڳ ۾ ئي مليا هئاسين.
418
00:36:19,759 --> 00:36:22,720
- شرابي، ٻاهر ڪنهن بار ۾.
- مون کي ياد هوندو.
419
00:36:22,804 --> 00:36:25,056
- اها هڪ تعريف؟
- نه.
420
00:36:26,099 --> 00:36:28,226
ايڇ.
421
00:36:28,309 --> 00:36:31,855
- ڇا؟
- توهان جي رت جو گلوڪوز 50mg في ڊيسيليٽر آهي.
422
00:36:31,938 --> 00:36:34,107
- پوءِ؟
- اهو hypoglycaemic آهي.
423
00:36:34,190 --> 00:36:37,068
توهان جو جسم رد عمل ڪري رهيو آهي
جيئن ته توهان ذیابيطس نه آهيو.
424
00:36:37,151 --> 00:36:42,323
- توهان کي پڪ آهي ته اها ٽائپ 1 ذیابيطس آهي جيڪا توهان حاصل ڪئي آهي؟
- جڏهن کان مان هڪ ٻار هو.
425
00:36:42,407 --> 00:36:46,244
- ڪو ٽنگنگ، ٿڌو پسين؟
- (فون جي گھنٽي)
426
00:36:49,038 --> 00:36:50,540
انفرمري.
427
00:36:50,623 --> 00:36:52,959
ها.
428
00:36:53,042 --> 00:36:55,128
ها، هن ڪيو.
429
00:36:55,962 --> 00:36:58,548
نه، مون هڪ هفتي اڳ ڪيو.
430
00:36:59,382 --> 00:37:01,467
ٺيڪ.
431
00:37:01,551 --> 00:37:05,930
زبردست. خير، مان هن کي لنچ کان پوءِ فون ڪندس.
مهرباني. مان هڪ مريض سان گڏ آهيان. ٺيڪ.
432
00:37:06,014 --> 00:37:08,558
مان ڪجهه ٽيسٽ هلائڻ چاهيان ٿو
ايندڙ وقت توهان اندر آهيو.
433
00:37:08,641 --> 00:37:11,686
مان انسولين جو انتظام نٿو ڪرڻ چاهيان
هڪ انسان ڏانهن جنهن کي ضرورت ناهي.
434
00:37:11,769 --> 00:37:13,813
ها. پڪ.
435
00:37:13,896 --> 00:37:15,773
ٺيڪ.
436
00:37:22,196 --> 00:37:26,367
- توهان هتي ڪيئن آيا آهيو، رستي ۾؟
- ها، توهان کي خبر آهي.
437
00:37:26,451 --> 00:37:28,828
مان نه. ان ڪري مون پڇيو.
438
00:37:28,911 --> 00:37:32,123
- توهان کي خبر آهي ... هيڪٽر.
- ڇا؟!
439
00:37:32,206 --> 00:37:38,796
مون وٽ بس لاءِ پئسا نه هئا،
تنهنڪري هن مون کي سواري جي آڇ ڪئي. هو واقعي مٺو هو.
440
00:37:38,880 --> 00:37:43,343
- پيارا، هو صرف هڪ دوست آهي.
- نه، هو نه آهي. مان هيڪٽر کي سڃاڻان ٿو. مان مردن کي سڃاڻان ٿو.
441
00:37:43,426 --> 00:37:48,848
مرد ۽ عورت دوست نٿا ٿي سگهن. هڪ ماڻهو
دوست ٿيڻ لاءِ ڇوڪري 500 ميل نه ڊوڙي.
442
00:37:48,931 --> 00:37:52,143
(دروازي تي ڌڪ لڳن ٿا) Casanova! ان کي لپايو.
443
00:37:52,226 --> 00:37:57,315
اي. توهان کي پريشان ٿيڻ جي ڪا به شيء ناهي، ٺيڪ؟
مان توسان ئي شادي ڪري رهيو آهيان.
444
00:37:57,398 --> 00:38:00,109
اهو تون ناهين جنهن لاءِ مان پريشان آهيان.
445
00:38:01,819 --> 00:38:04,113
سورهن مهينا وڌيڪ.
446
00:38:12,580 --> 00:38:14,665
مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.
447
00:38:25,343 --> 00:38:27,428
آرام ڪر، پٽ، ٺيڪ؟
448
00:38:33,434 --> 00:38:37,063
Sucre مون کي ٻڌائي ٿو ته توهان مقامي فارميسي آهيو.
449
00:38:39,607 --> 00:38:41,943
- توکي ڪهڙي ضرورت آهي، ماڻهو؟
- PUGNAc.
450
00:38:42,026 --> 00:38:45,488
- مان صرف انگريزي ڳالهائيندو آهيان، اڇو ڇوڪرو.
- اهو هڪ انسولين بلاڪر آهي.
451
00:38:45,571 --> 00:38:48,241
معياري قسم.
توهان ڪنهن به فارميسي ۾ حاصل ڪري سگهو ٿا.
452
00:38:48,324 --> 00:38:51,077
- توهان اهو حاصل ڪري سگهو ٿا ميڊيڪل ۾، پوء.
- مان نٿو ڪري سگهان.
453
00:38:51,160 --> 00:38:55,873
- ڇو نه؟
- ڇاڪاڻ ته اهي مون کي انسولين شاٽ ڏئي رهيا آهن.
454
00:38:56,916 --> 00:39:01,754
- توهان هڪ مخلوط اپ ڪريڪر آهيو.
- تون ان کي مون لاء حاصل ڪري سگهو ٿا يا نه؟
455
00:39:01,838 --> 00:39:05,091
صرف جيڪڏهن توهان مون کي ٻڌايو
ڇو ته توهان ميڊيڪل ڏانهن واپس وڃو
456
00:39:05,174 --> 00:39:09,262
- هڪ انسولين شاٽ حاصل ڪرڻ لاءِ توهان کي ضرورت ناهي.
- مون کي ماحول پسند آهي.
457
00:39:09,345 --> 00:39:11,848
- ها.
- ڇا اسان ڪاروبار ۾ آهيون؟
458
00:39:27,572 --> 00:39:32,827
اسڪوفيلڊ! مون کي خبر ناهي ته توهان ڇا ڪيو، پر
ابروزي چاهيو ته مان توهان کي هي پي آءِ ڪارڊ ڏيان.
459
00:39:32,910 --> 00:39:38,207
مبارڪون هجن.
توهان صرف ملازمن جي صفن ۾ شامل ٿيو.
460
00:39:52,597 --> 00:39:56,017
مڇي ، مڇي. توهان کي اسپائن آهي.
461
00:40:02,106 --> 00:40:04,817
ٺيڪ آهي، اتفاق! ان کي ٽوڙيو.
462
00:40:06,652 --> 00:40:08,738
هلو، توهان ماڻهو.
463
00:40:17,038 --> 00:40:19,123
(گھنٽي وڄي)
464
00:40:20,166 --> 00:40:23,336
ڏٺو ويو ويرونيڪا ڪالهه آئي.
اڃا تائين ان شخص سان مشغول آهي؟
465
00:40:23,419 --> 00:40:25,922
- جي.
- اهو مون کي ٿي سگهي ٿو.
466
00:40:26,005 --> 00:40:28,799
جيڪڏهن توهان پاڻ کي تباهه نه ڪيو ها.
467
00:40:28,883 --> 00:40:34,722
توهان سوچيو ته منهنجو مطلب ليسا ريڪس کي ڇڪڻ هو؟
مان صرف بيوقوف ٿي رهيو هوس. ڏک.
468
00:40:35,765 --> 00:40:39,977
- هن کي پري نه ڌڪڻ گهرجي ها، جيتوڻيڪ.
- توهان سڀني کي ڌڪايو.
469
00:40:40,061 --> 00:40:44,607
مان هڪ اينڪر آهيان.
مان صرف اهو ڪندس ته انهن کي مون سان هيٺ ڇڪيو.
470
00:40:48,861 --> 00:40:51,947
- توهان هن کي ڇو رکيو؟
- پنهنجن دوستن کي ويجهو رکو،
471
00:40:52,031 --> 00:40:54,450
۽ توهان جا دشمن ويجهو.
472
00:40:59,372 --> 00:41:03,376
- ڇا توھان جو مطلب آھي جيڪو توھان اڳ ۾ چيو آھي؟
- مان هتي موڪلن تي نه آهيان. مون تي ڀروسو ڪر.
473
00:41:04,585 --> 00:41:10,383
انهن ديوارن کان ٻاهر نڪرڻ صرف آهي
شروعات. توکي پئسن جي ضرورت پوندي.
474
00:41:12,343 --> 00:41:14,011
مون وٽ هوندو.
475
00:41:14,095 --> 00:41:18,224
۽ ٻاهران ماڻهو.
اهي ماڻهو جيڪي توهان کي غائب ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگھن ٿا.
476
00:41:18,307 --> 00:41:20,601
مون وٽ اڳ ۾ ئي آهي.
477
00:41:20,685 --> 00:41:23,396
اهي اڃا تائين نه ڄاڻندا آهن.
478
00:41:27,066 --> 00:41:32,530
ڏس، جيڪو ڪجهه توهان وٽ آهي،
مون کي ڀريو، ڇاڪاڻ ته مان هتي اونداهي ۾ آهيان.
479
00:41:32,613 --> 00:41:37,576
چپرل ايسوسيئيٽس کي معاهدو مليو
'99 - $4 ملين ۾ هن جڳهه کي ٻيهر بحال ڪرڻ لاء.
480
00:41:37,660 --> 00:41:43,374
هيڊ پارٽنر ان کي ٽوڙي نه سگهيو، تنهنڪري هو
هڪ اڳوڻي ساٿي سان ذيلي معاهدو.
481
00:41:43,457 --> 00:41:47,294
اھو ماڻھو منھنجي فرم ۾ ڀائيوارن مان ھڪڙو ھو.
482
00:41:48,629 --> 00:41:54,760
اسان ڀوت- سڄي رٿ لکي- پار ڪئي
t's، dotted the i's، ٽائلس کي ڇڪايو.
483
00:42:02,768 --> 00:42:06,605
- توهان بليو پرنٽ ڏٺو آهي.
- ان کان بهتر.
484
00:42:06,689 --> 00:42:08,441
مون وٽ اهي آهن.
485
00:42:12,444 --> 00:42:14,738
ڇا ٿون مون سان مذاق ٿو ڪرين؟
486
00:42:17,241 --> 00:42:21,704
- ڇا مون کي هتي ڪجهه ڏسڻو آهي؟
- ويجھو ڏسو.
487
00:43:27,853 --> 00:43:30,814
Visiontext Subtitles: Paul Murray
488
00:43:36,362 --> 00:43:38,280
انگريزي SDH